Tuesday, May 3, 2011

Voilà

Bon, alors je n'ai pas du tout envie d'écrire ici mais il y a plusieurs personnes qui m'ont dit que je dois le faire. Et en fait je suis d'accord, ce n'est pas sympa d'être ici, si loin de ma famille sans rien dire. Alors, je blog. Mais je suis paresseuse et je ne sais pas pourquoi mais je sens comme ça va être plus facile et plus rapide si j'écris en français, en plus c'est bien pour mon français. Everyone can use Google translate right?

Qu'est ce qu'il s'est passé en avril ? je n'en sais rien. Le temps passe trop vite, aujourd'hui il ne me reste plus que deux mois! Mais bon je crois que le problème est que je me plais trop bien ici avec ma nouvelle famille. Premièrement cette famille est super mais deuxièmement je pense que parce que leur fille est partie (au Brésil) ils sont beaucoup plus prêts d'avoir quelqu'un d'autre chez eux, voyez-vous?

Bon fini de parler de ma nouvelle famille, ce dernier mois j'ai eu aussi une visite formidable de ma petite soeur, Lucy :) Nous nous sommes retrouvées en Espagne au début avril avec Viola. Les trois soeurs Wilbanks réunies! :) On est resté là-bas seulement quelques jours mais on a passé de bons moments toutes ensembles. Après Lucy est revenu en Belgique avec moi pendant une semaine et demi, on a fait beaucoup des choses mais surtout cela m'a fait beaucoup de bien d'être avec Lucy...cette année est la première fois que nous ne nous sommes pas vues depuis des mois.

Eh bien, je crois que c'est tout pour le moment...au moins j'ai écrit quelque chose!
à bientôt, bisous

2 comments:

  1. Très bien fait Maggie! Votre blog traduit magnifiquement. C'était formidable d'entendre parler de vous, et amusant à utiliser Google! J'espère que vous post bientôt, dans n'importe quelle langue que vous choisissez!

    Je vous aime, papa

    ReplyDelete
  2. Bueno, si ya somos una familia bilingüe, ¿por qué no agregar otro idioma? :) "Everyone can use Google translate, right?" jajaja, (así se ríe en español). En fin, muy bien hecho, Mags, te entiendo perfectamente--a veces, aunque parece mentira, resulta más fácil escribir en la lengua extranjera. Será en parte porque llevas tanto tiempo ya allí no sólo hablando francés sino escribiendo en el colegio, etc. !Qué guay que has llegado a tal nivel! ¿Te acuerdas de lo agobiada que estabas en agosto? !Vaya!

    Bueno, gemelita :) Te quiero. Gracias por el "post" después de tantísimo tiempo.

    bisous,
    Viola

    p.s. I just checked to see what Google Translator would do with this... Ha! Not bad, but "gemelita" is actually "little twin" aka. twinnie...NOT "twin daughter!" jajaja

    ReplyDelete